За победу в Ираке!

Дети хотят знать

Дом мечты Бонго

Комикс нарисован в 1986 году. Сейчас у подростков наверное совсем другие мечты. Но у этого комикса интересная история. В то время компьютер был действительно мечтой. А в этом случае это вполне конкретный компьютер: Macintosh. Комикс использовался на постерах Apple со слоганом: "Macintosh: Part of every student's wildest dreams".

И на футболках Apple. В 1998 футболка с принтом комикса вошла в книгу "Apple T-Shirts: A Yearbook of History at Apple Computer".

Ты уже слишком взрослый для этого

Первая встреча

Несомненно, это очень важный комикс. Из него мы узнаем как зовут мать Бонго и как встретились Бинки и Бонго.
Название книги в руках Бинки каждый раз меняется. В комиксе названия уместить не удалось, поэтому вот список книг: Ад Бинки, Преступление и наказание, Что-то случилось, Джуд Незаметный, 1984, Не бывает плохих собак, Ад Бинки.

Детские научные эксперименты

Ты врал мне

Мы снова будем гордиться Америкой

7 Июля 1993. И с того времени мало что изменилось.

Я клянусь

И дальше по "Дороге в ад":

Речь идет о клятве верности американскому флагу. Клятва американцев в верности своей стране, произносимая ими перед флагом США. Очень часто школьники либо не знают, либо не понимают слова клятвы, и подбирают слова подходящие по звучанию. Так и получаются такие вот, как у Бонго, клятвы.
Клятва верности флагу США в оригинале:

I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.

Клятва верности флагу США в переводе:

Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под Богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех.

Тема обширная, вот например комикс "Хай и Лоис" (аж 1962 года, найден на deceptology.com):

Стишок

Еще немного "Дороги в ад":

В оригинале Бонго рифмует свое имя со словами song-go, long-go, wron-go и т.д. Так что мой перевод тоже вполне шедевр. Если вы так не думаете, то вы не ок.

Там медведи

Непростые решения

Сегодня я буду медитировать созерцая красоту природы

Мертвая белка

Руководство по контролю рождаемости для подростков

Олимпиада

Ад для начинающих