17.02.2016

Я клянусь

И дальше по "Дороге в ад":
Жизнь в аду - Дорога в ад - Я клянусь
Речь идет о клятве верности американскому флагу. Клятва американцев в верности своей стране, произносимая ими перед флагом США. Очень часто школьники либо не знают, либо не понимают слова клятвы, и подбирают слова подходящие по звучанию. Так и получаются такие вот, как у Бонго, клятвы.
Клятва верности флагу США в оригинале:
I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
Клятва верности флагу США в переводе:
Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под Богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех.
Тема обширная, вот например комикс "Хай и Лоис" (аж 1962 года, найден на deceptology.com):